تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور - عرب فيوتشر | شروحات تقنية , برامج ,تطبيقات , أندرويد

مميز

مواضيع مميزة

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور


تمهيد (الدبلجة والترجمة) : -

ترجمة مقاطع الفيديو هي كتابة نصوص الترجمة لكل ما يُقال في الفيديو من عبارات بحيث تتزامن معها فتظهر الترجمة للعبارة الواحدة علي الفيديو بوقت بدءها وتختفي وقت إنتهائها , مثال علي ذلك الترجمة في الأفلام الأجنبية أو الوثائقية التي تظهر أسفل الفيديو (هذا الفيديو مثال) .

أما الدبلجة فهي تبديل المقطع الصوتي في الفيديو بمقطع صوتي أخر بلغة أخري هي المراد الترجمة إليها أو التعقيب علي ما يُقال ويكون هناك صوتين في المقطع , مثال علي ذلك الدبلجة المباشرة في التلفاز للمتحدث الأجنبي .

يمكنك دبلجة المقاطع من خلال برنامج Camtasia أو أي مدير فيديو أخر بإمكانياته , ويتم ذلك من خلال تبويب تسجيل الصوت علي الفيديو في البرنامج كما سبق وشرحنا في (هذا الفيديو) علي قناة عرب فيوتشر علي اليوتيوب .

وفي الحالة السابقة يتداخل الصوتين معاً فإن أردت إبقاء الصوت الذي سوف تسجله فقط – أي صوت الترجمة - فيجب كتم الصوت الأصلي في الفيديو قبل التسجيل وذلك كما وضحنا في (هذه الجزئية) وهذا مثال لفيديو مدبلج ببرنامج Camtasia .




أما عن الترجمة فهذا هو موضوع حديثنا اليوم وسنُحدّثكم عن أكثرمن طريقة لترجمة مقاطع الفيديو وهي إما بالترجمة المباشرة علي الفيديو أو بإستخدام ملف ترجمة خارجي .

الترجمة المباشرة علي الفيديو أقصد بها أن تملك ملف الفيديو فقط ويحتوي علي الترجمة بداخله دون أي متطلبات أخري .

أما ترجمة الفيديو بملف خارجي هي أن تقوم بترجمة الفيديو ولكن في ملف خاص لا مباشرةً علي الفيديو وفي هذه الحالة لابد من وجود هذا الملف بجوار الفيديو دوماً كي يعمل أو يجب دمج الترجمة مع الفيديو بملف واحد.

لعلك تتساءل لما أقوم بترجمة الفيديو في ملف خارجي ثم أقوم بدمجه مره أخري بدلاً من الكتابة المباشرة علي الفيديو, الإجابة علي هذا هي أن ملف الترجمة الخارجي لا يُمكن أن يكون بأكثر من لغة وعليه فيجب أن يكون هناك ملف ترجمة لكل لغة مختلفة لفيديو ما فإن كنا سنستعمل الكتابة المباشرة وأردنا أن ننشر الفيديو لفئة مُختلفة ٌ لُغاتُها فهذا يعني تقديم نسخ عديدة من الفيديو وبالتالي سيكلفنا حجم كبير وإستهلاك للموارد لنا وللمستخدم , لذا وجب إضافة فيديو واحد أصلي وإرفقا ملفات الترجمة الخاصة بها الضئيلة في الحجم فيسهُل علي المستخدم تحميل أي ملف ترجمة ثم يمكنه دمجه كما سيتم التوضيح في الخطوة الأخيرة من هذا الموضوع .



محتوي الموضوع :

- الترجمة (مباشرة -أو- بملف خارجي) بواسطة برنامج Camtasia.
- الترجمة (بملف خارجي فقط ) يدوياً .
- الترجمة (بملف خارجي فقط ) ببرنامج Visual-Sub-Sync .
- الحصول علي (الملف الخارجي) للترجمة جاهز .
- التحويل بين صيغ (ملفات الترجمة) .
- دمج (الملف الخارجي) للترجمة بالفيديو (بصيغة Mkv) .


أولاً:الترجمة (مباشرة -أو- بملف خارجي) بواسطة برنامج Camtasia:-

يشمل هذا البرنامج طريقتي الترجمة (المباشرة- بملف خارجي) يمكنك من خلال البرنامج إضافة الترجمة بسهولة ويُسر والتحكم بها من واجهة البرنامج الرسومية والحصول علي ملف فيديو يتضمن الترجمة وبإمكانك تصدير ملف خارجي للترجمة إن أردت بضغطة زر ,

بداية ً قُم بتحميل البرنامج من الموقع الرسمي من خلال ( هذا الرابط ) .

ثم تابع شرح التثبيت المصور,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

هكذا إنتهينا من التثبيت .


الآن نأتي لشرح الإستخدام

عند فتح البرنامج لأول مرة ستظهر الواجهة التالية ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور
ستجد فيديو كامل بملفاته يكون موجود لتوضيح إمكانيات البرنامج , إتركه وقم بإنشاء مشروع جديد كما بالصورة السابقة , بعدها قم بسحب وإفلات الفيديو المراد ترجمته إلي المساحةالخاصة بالملفات , أو قم بإضافة الفيديو من قائمة File ثم Import media , أو من لوحة المفاتيح بالضغط علي ctrl + I (Ctrl:Control) ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

بعد ذلك قُم بسحبه وإفلاته في الجزء السفلي أو إختر Add To Timeline بعد النقر علي الفيديو بزر الفأرة الأيمن كما بالصورة السابقة , فيظهر كالتالي,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

الآن إنتقل إلي تبويب Captions ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور
ثم ضع المؤشر السفلي المشار إليه بالأصفر في المكان الذي تريد إضافة الترجمة به , ( لاحظ ظهور المعاينة بالجزء العلوي في اليمين لمعرفة أين ستضع الترجمة تحديداً ) , ثم أضف نصوص الترجمة في الجزء العلوي المشار إليه بالأحمر .

وستلاحظ أمرين , الأول ظهور الترجمة في جانب المعاينة ويمكنك التحكم بها من خلال شريط التنسيق الموجود بالأعلي , والثاني أن كل قسم ترجمة تضيفة يأخذ إفتراضياً 4 ثواني , الصورة التالية لتوضيح ما سبق ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

ولاحظ أيضاً أن الترجمة بالأسفل تُضاف متصله مع بعضها البعض ويمكنك فصلها بأداة Split بالشريط السفلي المشار إليها في الصورة التالية ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

وبعد الفصل يمكنك إعادة تسمية كل جزء وإعادة تعين حجمه وكذلك تحريكه في أي مكان أخر كالتالي ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

أيضاً يمكنك تقسيم جزء الترجمة الواحد إلي جزئين وذلك بالنقر بزر الفأرة الأيمن ثم إختيار Split وحينها سينقسم الحجم الأصلي إلي جزئين متساويين كل منهما يحمل نفس النص الأصلي فيمكنك إعطاء الجزء الأول نصف النص والجزء الثاني باقي النص كي يتم عرضه علي الشاشه علي مرتينكي لا يغطي النص جزء كبير من الشاشه فيعوق المشاهد ,لا تستخدم التقسيم إلا إن كان هذا لن يفسد تزامن الترجمة مع الحديث .

الصورة التالية توضح المظهر النهائي لترجمة هذا الفيديو القصير ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

قبل أن ننتقل إلي مرحلة إخراج الفيديو تبقي فقط أن تعلم كيف يمكن ضبط المدة الإفتراضية التي تُعطيتلقائياً لكل ترجمة جديدة عند إضافتها وهي 4 ثوانِ كما ذكرنا , يتم ذلك من قائمة Tools ثم Options ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور


فتظهر النافذة التالية ومنها يمكن تعديل المدة الخاصة بالترجمة المشار إليها بالأسفل ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور


الآن نأتي لمرحلة إستخراج الفيديو المترجم بملف واحد

أنقر علي خيار Produce And Share بالقائمة العلوية ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

ستظهر النافذة التالية ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

قم بتحديد الجودة التي تريدها إما 480p أو 720p ولاحظ وجود نفس الجودتين بالأسفل ولكن بالأعلي Mp4 فقط وبالأسفل Mp4 معها مشغل فيديو وهذا المشغل يتمثل في صفحة Html منسقه لعرض الفيديو وفيها يتم إضافة الترجمة في ملف Xml منفصل ويتم إستدعائها في صفحة الويب وبهذا لا يمكن أن تُعرض الترجمة علي الفيديو حتي وإن كان ملف Xml بجوار الفيديو إذاً لا يُستحسن هذا الخيار إلا إن كنت تنوي رفع الملفات كلها وإستخدام صفحة Html لعرض الفيديو أما إن كنت تود مشاركة الفيديو فقط فعليك إختيار صيغ Mp4 only بأي جوده كي يتم تضمين الترجمة ضمن الفيديو ولن تحتاج ملفات أخري , الآن نتابع بعد إختيار الصيغة المناسبة تظهر هذه النافذة ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

أضف إسم لمجلد الإخراج وعين مساره وعلم علي الخيارات أدناه كي يتم عرض المجلد بعد الإنتهاء (الخيار الأول) ولفتح الفيديو بعد الإنتهاء (الخيار الثاني) , ثـُم إنهي العمل ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

وإنتظر حتي يتم تهيئة الفيديو ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

ثم إنقر للخروج ومشاهدة الفيديو إن كنت قد حددت ذلك الخيار .

أم إذا كنت تريد الحصول علي صفحة ويب لعرض الفيديو بالإضافة إلي الفيديو الذي يتضمن الترجمة بشكل مستقل دون ملفات أخري كي تحظي بمميزات كل منهما , فأعد طلب إستخراج الفيديو من قائمة Produce And Share ثم إطلب تخصيص الإعدادات كالتالي ,
تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

ثم إختر Mp4-Html ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

ثم تابع , وتوجه إلي تبويب Options من النافذة التي ستظهر ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

ومنه إختر الإعدادات السابة كي يتم تضمين الترجمة داخل الفيديو نفسه وإضافة مشغل للويب كذلك . ثم تابع ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

من خلال النافذة السابقة يمكنك من خلال الخيار الأول المحدد بالأحمر تعين معلومات عن الفيديو , ومن الخيار الثاني المحدد بالأزرق يمكنك إضافة علامة مائية , ومن الخيار الثالث المحدد بالأخضر يمكنك تغير عنوان صفحة الويب التي تضمن مشغل للفيديو(أي عنوان التبويب في المتصفح ) .

ثم تابع فتظهر لك نافذة تعين مجلد الإخراج ومساره كما سبق أثناء عملية تصدير الفيديو السابقة .

- والأن سوف نشرح لكم كيفية إستخراج ملف الترجمة الخارجي 

ولتصدير الترجمة في ملف خارجي بصيغة Srt أو Smi, ببساطة إنقر علي زر Export من تبويب Captions بعد إنهاء العمل علي الترجمة ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

ثم إختر الصيغة التي تريد الحفظ بها .

وهكذا يمكنك ترجمة المقاطع من خلال هذا البرنامج ترجمة مستقلة يصحبها مشغل ويب إن أردت أو في ملف خارجي أو كليهما .



ثانياً : الترجمة (بملف خارجي) يدوياً : -

وهي أبسط طريقة لإضافة الترجمة من حيث المتطلبات , فكل ما تحتاجه هو المقطع المطلوب ترجمته والمفكرة وكتابة الترجمة بالصيغة التي سنوضحها الآن , وعليه فهذه الطريقة هي الأكثر إرهاقاً في التنفيذ ولكن لابأس بالإطلاع عليها من باب العلم بالشئ ولإيضاح الأمور أمامك .

لنبدأ , قم بإنشاء ملف نصي جديد بجوار مقطع الفيديو الذي تريد ترجمته ( أي في نفس المسار),ثم قم بتغير إسم الملف إلي نفس إسم المقطع ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

ثم أضف الصيغة التالية به ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

الرقم 1 يعبر عن أول فقرة ترجمة والأصفار علي اليسار كالتالي ,

00:00:00,00 تمثل الساعات والدقائق والثواني وعلامة "," بعد الثواني تتبع بأرقام تعبر عن أجزاء من الثانية تـُستخدم عند ترجمة المقاطع السريعة فتحتاج لإظهار الترجمة وإنهائها بنفس سرعة النص فربما تحتاج للأجزاء من الثانية .

وهذا التوقيت هو توقيت بدء الفقرة 1 من الترجمة
والرموز -- > بدون مسافات تُمثل فاصل التوقيت

ثم الأصفار مره أخري بهذا الشكل

00:00:00,00 تمثل وقت إخفاء الترجمة بالساعات والدقائق والثواني وأجزاء من الثواني .

وأخر عنصر هو نص الترجمة
وبالتالي لدينا رقم الفقرة وموعد بدئها وموعد إنتهائها يفصل بينهم (-- >)(دون مسافة كما بالصورة) ونص الترجمة , وبعد كل نص ترجمة إضغط enter مرتين وأضف رقم الفقرة التالية وكرر الأمر , طبعاً مع ضبط الصيغة بالشكل المطلوب كالتالي ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

فهنا حددت موعد البدء والإنتهاء ونص الترجمة .

الآن بعد الإنتهاء من قائمة ملف إختر الحفظ بإسم ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

ستظهر النافذة التالية ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

منها نقوم بحفظ الملف بنفس الإسم الخاص بالفيديو كما عينـّاه ونغير الإمتداد من txt إلي Srt , ونغير EnCoding بالأسفل إلي ترميز Utf-8 لكي نتجنب أخطاء ظهور اللغة كعلامات إستفهام أو رموز مبهمه .

الآن عند تشغيل الفيديو بأي مشغل يُفترض أن تعمل الترجمة بالوقت الذي حددناه بشكل طبيعي كالتالي ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

فإن لم تظهر الترجمة نهائياً فهذا يعني أن خيار الترجمة معطل في المشغل , ويمكن تفعيله في مشغل Vlc المشهور ببساطة بالنقر بزر الفأرة الأيمن وإختيار المسار الأول كالتالي ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

ولاحظ ظهور عدة مسارات إن كان هناك أكثر من ملف بصيغة Srt في نفس مسار الفيديو , وإن لم يكن هناك أي ملف ترجمة بهذه الصيغة أو غيرها فلن يظهر أي خيار وعليك إضافة الملف يدوياً من الخيار الأول "Open File" الموجود في الصورة السابقة .

و في بعض الحالات قد تظهر لك رموز أو علامات مبهمه أو ظهور النص من اليسار إلي يمين بمسافات بين الحروف كلها وهنا نحن علي يقين أن المشكلة من مشغل الفيديو لأننا إخترنا ترميز Utf-8العالمي , فلا بد أن يكون الترميز الخاص بالترجمة في المشغل لا يتوافق مع هذا الترميز إن لم يظهر النص بشكل سليم , ولتغير الترميز في مشغل Vlc المشهور نختار Preferences من قائمة Tools كالتالي ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

فتظهر النافذة التالية , نختار منها Subtitles ثم نضبط الترميز ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

وهكذا يمكننا إنشاء ملف ترجمة خارجي للفيديو من خلال المفكرة فقط , ولكن دوماً ستحتاج أن يكون ملف الترجمة الذي أنشأته في نفس مسار الفيديو وسيعمل معك .

(تابع الجزء الأخير من الموضوع لمعرفة كيفية دمج الملفين في ملف واحد بصيغة MKv ) .



ثالثاً: الترجمة (بملف خارجي فقط ) بإستخدام برنامج Visual-Sub-Sync: -

قم بتحميل البرنامج من خلال الرابط التالي ( إنقر للتحميل ) ,(هذا الرابط رسمي وهو الموجود في موقع البرنامج هنا ) .

الآن تابع شرح التثبيت البسيط بالصور التالية ,


تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

شرح الإستخدام

بعد إنتهاء التثبيت وفتح البرنامج قم بإنشاء مشروع جديد كالتالي ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

ستظهر النافذة التالية ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

حدد ملف الفيديو بالضغط علي الزر المحدد باللون البنفسجي , ثم حدد الخيار الثاني "Peak file" وإتركه فارغاً , ثم حدد خيار “Save As utf-8” المشار إليه باللون الأحمر , ثم حدد صيغة ملف الترجمة الذي سنحصل عليه بالنهاية ويُفضل Srt ,وحدد مسار حفظ ذلك الملف من الزر المحدد بالأزرق أو دعه دون تعيين فيتم الحفظ في مجلد الفيديو , وفي النهاية إنقر علي "Create New Project" وستظهر النافذة التالية ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

فقط إنقر علي زر “Extract” وعند الإنتهاء ستظهر واجهة المشروع في البرنامج كالتالي ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

إنقر علي "Show/hide text pipe" الموجودة في الخيارات الفرعية لـ “Text Pipe” المُدرج في قائمة “Edit” كما هو موضح بالصورة السابقة , فتظهر مساحة كتابة الترجمة بالجزء العلوي كالتالي ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

ها قد ظهرت مساحة كتابة الترجمة , الآن قم بإظهار معاينة الفيديو من الزر المشار إليه بالأزرق إن كنت تحتاجها , ثم إبدأ بمشاهدة الفيديو وسماع الصوت وكتابة الترجمة كاملة وليس جزءاً منها حتي تنتهي من الترجمة كلياً , ويُفضل كتابة الفقرة الواحدة للترجمة في سطر واحد كالتالي,
تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

إلا إن كانت الفقرة طويلة ,

وذلك لأن كل فقرة ستُعرض كما كُتبت ولو كان كل حرف منها في سطر .
إذاً بعد كتابة فقرات الترجمة كلها , الآن قم بتحديد أول مقطع تريد إضافة الترجمة له وهذا من الشريط العلوي في الجانب الأيمن الخاص بالصوت ثم قم بتحديد الفقرة الأولي سواء كانت في سطر واحد أو عدة أسطر وإنقر بزر الفأرة الأيمن وإختر “Add Subtitle From pipe” كالتالي,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

لاحظ ظهور الجزء المحدد باللون الأبيض وطبعاً يجب تمديد الجزء المحدد بمقدار الثواني التي تريد للترجمة أن تظهر بها , وهذا بالإستعانة بالشريط الزمني الموجود أسفل شريط صوت والموضح بالصورة التالية ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

وبعد إضافة فقرة الترجمة للجزء الذي قمت بتحديدة سيظهر كالتالي ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

علي الفيديو وعلي الشريط الصوتي وسيتم تظليله بالأحمر في مساحة الترجمة وسيظهر بالمنتصفكفقرة ترجمة وفي الأسفل أيضاً , وبعد إضافة كل فقرات الترجمة ستظهر كالتالي ,
تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

ولاحظ تظليل نصوص الترجمة في المساحة الخاصة بها مرة باللون الأحمر ومرة باللون الأزرق وذلك كي تميز بين الفقرتين المتتاليتين فكما ذكرنا السطور لا تمثل الفاصل هنا .


إضافة الإختصارات في البرنامج

عند العمل علي مقاطع طويلة ستحتاج لإستخدام الإختصارات ولاسيما إختصار إضافة الترجمة إلي الفيديو بعد تحديدها والتي تتم بالنقر بزء الفأرة الأيمن وإختيار “Add Subtitle Form Pipe” كما وضحنا , ولإضافة الإختصار إختر “Preferences” من قائمة “Edit” كالتالي ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

فتظهر النافذة التالية ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

من تبويب “Hotkeys” قم بتحديد الخيار الذي ترغب بإنشاء إختصار له وهو هنا “Add Subtitle From Pipe” ثم أضف الإختصار بالأسفل (بالضغط علي المفاتيح التي تريدها وليس بكتابتها) ثم إنقر علي زر “Set” ثم “OK” وبهذا تكون قد أضفت الإختصار ولكن تأكد من أن ذلك الإختصار الذي أضفته لا وظيفة له بالبرنامج قبل أن تضيفه .


والأن سوف نشرح كيفية حفظ الملف :)

لتصدير الترجمة في ملف خارجي من قائمة “file” إختر “Save As” ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

ثم إختر الصيغة التي تريدها ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

ولاحظ وجود صيغ كثيرة للحفظ بعكس برنامج Camtasia الذي يسمح لك بحفظ الملف بصيغتين فقط (هذا مع العلم أنه بإمكانك تحويل الصيغ وسنوضح ذلك بعد قليل) , وأيضاً هذا البرنامج يجعلك تستغل مساحة العمل بالكامل للترجمة وخياراتها بينما تعدد الخيارات في برنامج كامتاسيا قد يؤثر علي التركيز.

وهكذا يمكنك إنشاء ملف ترجمة للفيديو الخاص بك من خلال هذا البرنامج .




رابعاً : الحصول علي (الملف الخارجي) للترجمة جاهز:-

هناك العديد من مقاطع الفيديو المتداولة والتي يترجمها أصحابها أو أحد المستخدمين الذي أحب الترجمة إلي لغته ومشاركة الفيديو .
أكثر المقاطع المتوفرة بترجمات عديدة هي الأفلام , ولكن سنشارك معكم الطريقة الأمثل والأكثر ضماناً لتحصل علي ترجمة لأي فيديو .
هذه الطريقة تعتمد علي موقع يوتيوب الشهير , فمنذ أن تم دعم الترجمة بواسطة خدمة جوجل وإذا بمقاطع عديدة بات يصحبها ملفات الترجمة ويَسْهُل علينا أن نعلم أن هذه الأعداد في تزايد, وهذه الخدمة جاءت لأنه في السابق إن كنت ترغب بمشاركة فيديو ومعك أكثر من ترجمة له كنت تضطر لإعادة رفعه بعدد الترجمات التي تريدها ولابد من دمجها وحينها لم يكن لملف الترجمة الخارجي فائدة تُذكر في اليوتيوب .

أما الآن لتحميل ملف الترجمة من فيديو من اليوتيوب (مرفق معه الترجمة فعلاً ) وليكن (هذا الفيديو علي سبيل المثال) ,

كل ما عليك هو التوجه إلي (هذا الموقع) ثم إرفاق رابط الفيديو كالتالي ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

فتظهر اللغات المتوفرة ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

نختار اللغة التي نريدها ثم نضغط علي زر التحميل
هذا كل شئ ! والجميل في هذه الطريقة أنه يتم تحميل ملف الترجمة الذي تريده فقط بينما يوجد برامج (كهذا) تقوم بتحميل الترجمة باللغة التي تريدها لكن مع الفيديو ! .

ملحوظة : الموقع السابق يقوم بإقتباس الترجمة المرفقة مع فيديو اليوتيوب ثم يحولها بسهولة إلي باقي اللغات وليست كل تلك اللغات مرفقة فعلياً مع الفيديو علي اليوتيوب .

أيضاً يمكنك إستخدام (هذا الموقع) لنفس الغرض لكنه يعطيك فقط الترجمة المرفقة مع الفيديو وليس بكل اللغات كالسابق .

ملاحظه :

المواقع السابقة تقوم بإقتباس النص من الفيديو ثم تقوم بتحويله إلي صيغة الترجمة التي وضحناها في الجزء الثاني من هذا الموضوع , فإذا كنت من عُشّاق البرامج يمكنك نسخ هذا النص من اليوتيوب كالتالي ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

فيظهر النص بهذه الصيغة ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

ثم يمكنك تحويله بواسطة (هذه الأداة ) , (تطلب .Net Freamework 3.5 ) كالتالي ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

فتظهر الترجمة بصيغة Srt ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

ملاحظة أخري :-

يمكنك إضافة ملفات الترجمة للفيديو الخاص بك علي اليوتيوب بالخطوات البسيطة التالية ,

أولاً توجه إلي مدير الفيديو وإختر التعديل علي الفيديو المراد إضافة الترجمة له ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

ثم إختر الترجمات المصاحبة ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

ثم حدد اللغة الأصلية للفيديو ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

ثم أضف اللغة الجديدة ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

ثم أضف ملف الترجمة لتلك اللغة ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

وسيتم قراءة الترجمة وظهورها مع إمكانية التعديل علي التوقيت ونص الترجمة وإضافة نصوص أخري أيضاً ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

وبعد النشر لاحظ ظهور زر الترجمة في المقطع الخاص بك كالتالي ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

خامساً : التحويل بين صيغ (ملفات الترجمة) : -

من أشهر صيغ ملفات الترجمة المصاحبة للفيديو هي (SRT–ASS/Ss–STL) , ويمكنك إستخدام (هذا الموقع) للتحويل بينها ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

فقط أضف الملف وحدد صيغته شرط أن تكون من الصيغ الموجوده , ثم إنقر للرفع فتظهر الصفحة التالية ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

هنا حدد الصيغة التي تريد التحويل إليها , وإن حددت خيار يضم أكثر من صيغة لكونهم من نفس الفئة فيمكنك التبديل بين الصيغ من الخيار بالأسفل رقم 2 , ثم إنقر علي زر التحويل Convert وسيتم توجيهك لرابط التحميل المباشر للملف بعد التحويل .

يمكنك أيضاً معاينة الصيغ الأخري لملفات الترجمة (من هنا ) .



سادساً : دمج (الملف الخارجي) للترجمة بالفيديو (بصيغة Mkv ) :-

تحية طيبة لوصولك إلي هنا , أخيراً بعد الحصول علي ملف ترجمة خارجي لمقطع ما وأردت دمجه كي يَسْهُل حفظه وإرساله أو علي الأقل لأنه لم تعد هناك حاجة لإستعمال ملف الترجمة الخارجي فتابع معي .

سنستعمل البرنامج الأسهل وهو (MKVToolNix - إنقر للتحميل – رابط رسمي ) , ثم تابع شرح التثبيت بالصور التالية ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور


الدمج

بعد التثبيت ستحصل علي الملفين التاليين ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

قم بتشغيل “mkv-merge GUI”ستظهر الواجهة التالية ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

إنقر علي زر Add ثم أضف ملفي الترجمة والفيديو كالتالي ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

ولاحظ أن الملفات التي تظهر لك هي الملفات المدعومة من البرنامج , فمرشح الملفات علي وضع “All Supported Files” فإن لم يظهر لك ملف الترجمة فإنظر إلي الصيغ المتوفره بفتح قائمة المرشّح ثم قم بالتحويل إلي إحدي الصيغ المدعومة كما سبق وشرحنا طريقة التحويل في الخطوة السابقة.

أما في حالة عدم ظهور الفيديو فيمكنك إستخدام برنامج مصنع الصيغ (“Format Factory”) للتحويل لإحدي الصيغ المدعومة .

وبعد إضافة ملفي الترجمة والفيديو حدد مسار الإخراج ثم إنقر ليتم الدمج ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

ستظهر النافذة التالية ,

تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور

والتي تظهر لنا شريط التقدم لدمج الملفين وبعد الإنتهاء يظهر لنا أنه لا توجد أخطاء أو تنبيهات , يمكنك إغلاق النافذة بالنقر علي زر موافق أو فتح مجلد الإخراج من زر Open Folder .
وبهذا يمكنك دمج ملفي الترجمة والفيديو في ملف واحد بصيغة Mkv ويمكنك أيضاً من خلال برنامج (“Format Factory”) التحويل إلي صيغة أخري .




إلي هنا أحبتي متابعي عرب فيوتشر ينتهي موضوعنا اليوم .

رجاءاً لا تمر وترحل شارك الموضوع مع أصدقائك وأضف تعليقك , نتقبل رأيك وإنتقادك , وعلي إستعداد للرد علي إستفساراتك .


شاهد أيضاً : -

- (كيفية تعريب برامج الحاسوب بطريقتين مختلفتين)
- ( كيفية تعريب وتعديل تطبيقات الأندرويد ) .



تعلم كيفية ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو للغات مختلفة بطرق متعددة شرح مفصل بالصور Reviewed by mahmoud kamel on 12:13 م Rating: 5 تمهيد (الدبلجة والترجمة) : - ترجمة مقاطع الفيديو هي كتابة نصوص الترجمة لكل ما يُقال في الفيدي...

ليست هناك تعليقات: