القائمة الرئيسية

الصفحات

كيفية ترجمة مستندات ميكروسوفت وورد او جزء منها الي اي لغة

إذا كنت تعمل بلغات مختلفة ، لكن مهاراتك اللغوية ضعيفة  ، فقد تبحث عن أداة ترجمة سريعة اثناء العمل لترجمة الجمل والكلمات التي تحتاج اليها . ولكن اذا كنت تعمل مثلاً علي ملف او مستند ميكروسوفت وورد وتحتاج الي ترجمة المستند او جزء منه فسوف تحتاج الي نسخ القطعة المطلوبة وإدراجها في برنامج أو اداة الترجمة علي الويب بالطريقة التقليدية ، ولكن لماذا كل هذا العناء حيث يوفر ميكروسوفت أوفيس إمكانية ترجمة المستندات او القطع الي أي لغة ترغب بها من داخل برنامج الوورد نفسه ، إليك كيفية القيام بذلك .

كيفية ترجمة مستندات ميكروسوفت وورد او جزء منها الي اي لغة
كيفية ترجمة مستندات ميكروسوفت وورد او جزء منها الي اي لغة


الشرح التالي علي أحدث إصدار من ميكرسوفت وورد . بالنسبة للإصدارات الأقدم من وورد ، قد تختلف الخطوات قليلاً ولكن الخاصية موجودة في جميع الإصدارات فقط إبحث عن نفس الأداة .

كيفية ترجمة مستندات ميكروسوفت وورد او جزء منها الي اي لغة


اولاً : ترجمة أجزاء من النص او قطعة في الوورد


يمكنك ترجمة مقتطفات صغيرة من الكلمات والعبارات بالإضافة إلى أجزاء كاملة من النص من لغة إلى أخرى في ميكروسوفت وورد . سيقوم وورد بتحديد اللغة تلقائيًا ، ولكن يمكنك تعيين ذلك يدويًا إذا كنت ترغب بذلك .

للبدء ، افتح مستند الوورد وحدد النص الذي تريد ترجمته. عندما تكون جاهزًا ، انقر في شريط القوائم علي قائمة “Review” مراجعة ثم حدد الزر ترجمة “Translate” .

في القائمة المنسدلة خيارات "الترجمة" ، انقر على خيار ترجمة التحديد “Translate Selection” .


ستظهر قائمة "المترجم" على اليمين في الوورد ، كما ذكرنا ، سوف يكتشف البرنامج تلقائيًا لغة النص.

إذا كانت اللغة غير صحيحة ، قم بتحديدها يدويًا في القائمة المنسدلة من from .



في قسم إلى "TO" بالأسفل حدد اللغة التي ترغب بالترجمة اليها .

سيحاول الوورد أيضًا تخمين اللغة التي تفضل الترجمة إليها حسب تفضيلاتك مثل من الإنجليزية الي العربية او العكس ، ولكن يمكنك  ايضاً تغييرها إلى لغة من اختيارك عن طريق تحديد لغة جديدة باستخدام القائمة المنسدلة "إلى" To .

كيفية ترجمة مستندات ميكروسوفت وورد او جزء منها الي اي لغة
كيفية ترجمة مستندات ميكروسوفت وورد او جزء منها الي اي لغة

يمكنك عرض معاينة سريعة للترجمة بمجرد تحديد خيارات اللغة .

إذا كانت الترجمة مناسبة لك وتريد استبدال النص المحدد في وورد بالترجمة الي اللغة التي قمت بتحديدها ، انقر علي الزر إدراج “Insert” .

كيفية ترجمة مستندات ميكروسوفت وورد او جزء منها الي اي لغة
كيفية ترجمة مستندات ميكروسوفت وورد او جزء منها الي اي لغة

سيستبدل وورد النص الأصلي بالترجمة. إذا كنت تريد الرجوع إلى النسخة الأصلية ، اضغط على تراجع Ctrl + Z (أو Cmd + Z على Mac) أو الزر تراجع في أعلى اليسار.

ثانياً : كيفية ترجمة مستند وورد بالكامل


إذا كان النص في مستند وورد الخاص بك بلغة مختلفة تماماً ، يمكنك ترجمته بالكامل دون استبدال المستند الأصلي او جزء منه . بمجرد الترجمة ، سيفتح وورد مستندًا جديدًا لوضع الترجمة به الي اللغة الأخري التي قمت بتحديدها ، والتي يمكنك حفظها بشكل منفصل في ملف جديد .

للقيام بذلك ، افتح مستند وورد الخاص بك وانقر علي قائمة “Review” مراجعة > ترجمة “Translate” > ترجمة المستند Translate Document .

كيفية ترجمة مستندات ميكروسوفت وورد او جزء منها الي اي لغة
كيفية ترجمة مستندات ميكروسوفت وورد او جزء منها الي اي لغة
ستظهر قائمة خيارات "المترجم" على الجانب الأيمن ، حيث سيحاول وورد ايضاً تلقائيًا تحديد اللغة المستخدمة في المستند. إذا كنت تفضل تعيين هذا بنفسك ، فقم بتغيير الخيار "من" From "الاكتشاف التلقائي" “Auto-detect” إلى لغة من اختيارك.

اضغط على القائمة المنسدلة "إلى" To وحدد اللغة التي ترغب في ترجمة المستند إليها ، ثم انقر فوق ترجمة “Translate” لترجمة المستند.
كيفية ترجمة مستندات ميكروسوفت وورد او جزء منها الي اي لغة
كيفية ترجمة مستندات ميكروسوفت وورد او جزء منها الي اي لغة
بمجرد انتهاء الوورد من الترجمة ، سيتم فتحه كمستند جديد بالترجمة التي قمت بتحديدها . يمكنك بعد ذلك حفظ هذا المستند المترجم بالضغط على ملف > حفظ بأسم أو بالضغط على أيقونة "حفظ" في أعلى اليسار.

حسناً وهكذا تعرفنا في هذا الشرح علي كيفية ترجمة مستندات وملفات ميكروسوفت وورد أو جزء منها الي أي لغة ترغب بها ، نتمني ان يكون الشرح مفيد ولا تنسي مشاركة المقالة مع أصدقائك .
هل اعجبك الموضوع :

تعليقات

التنقل السريع